برشی از کتاب - 1

...آن بخش مختصر از فرهنگ ما که به بیرون راه یافته،گویی زاده ی اتفاقی بیش نبوده است:اگر نیکلسون در مقطعی کوتاه گذری به ایران نداشت، مولانا هنوز ناشناخته بود.

اگر کنجکاوی شخصی امرسون نبود،سعدی هم ناشناخته بود، و اگر گوته ، حافظ هم. و ما به درستی نمی دانیم چه انگیزه ای جز تفکر زمان گریز و خیال آفاق پرواز خیام ، فیتز جرالد را به ترجمه ی اشعار او بر می انگیزد...

---

منبع : بوطیقای شعر نو (شاپورجورکش)

---